Las Primas de Aurora Venturini gana el Premio Otras Voces, Otros Ámbitos

La novela Las Primas de Aurora Venturini gana el Premio Otras Voces, Otros Ámbitos otorgado por Ámbito Cultural y Hotel Kafka.

Un jurado constituido por cien personas relacionadas directamente con el mundo del libro, han elegido la novela de Aurora Venturini entre todas las obras de ficción publicadas en España a lo largo del 2009, cuyas ventas no hayan superado los 3.000 ejemplares durante los doce primeros meses de su publicación.

La concesión de este premio implica la complicidad de todas las personas que en un momento u otro son responsables de que una obra vea la luz.  Además, la iniciativa genera el contexto ideal para aunar los esfuerzos de autores, agentes, editores, distribuidores, libreros, críticos y, por supuesto, lectores, con el objetivo de devolver a los circuitos de distribución y comunicación, como si fuera un descubrimiento, al menos una de las obras que pasó desapercibida.

La autora recibió una escultura en bronce de Jaime Martínez y el libro disfrutará de la reapertura de un canal de distribución a través de las 83 librerías de El Corte Inglés y de todas las que decidan sumarse.

LA AUTORA

Aurora Venturini (1922, Buenos Aires, Argentina).

Es novelista, cuentista, poetisa, traductora y ensayista. Su obra El Solitario recibió en 1948 el Premio Iniciación de manos de Jorge Luis Borges. A estas obras le siguieron Peregrino del aliento (1953), Pogrom del cabecita negra (1969), Jovita la osa (1974), La Plata mon amour (1974), Zingarella (1988), Las Marías de Los Toldos (1991), Nosotros, los Caserta (1992). En 2008, a la edad de 85 años, recibió el Premio Nueva Novela Página/12 por su libro Las primas.

LA OBRA

Las Primas (Caballo de Troya, 2009) es una historia de iniciación ambientada en la década de 1940 que despliega el mundo tortuoso de una familia disfuncional de clase media baja de la ciudad de La Plata. A mitad de camino entre la autobiografía delirante y el ejercicio impúdico de la etnografía íntima, Las primas es una novela única y original, con una prosa que pone en peligro todas las convenciones del lenguaje literario.

De la novela se ha dicho:

“Una novela escrita con enfermiza genialidad por un personaje femenino que parece sostener el monólogo faulkneriano de una persona ligeramente retrasada, tal vez enajenada (…) una historia delirante de iniciación ambientada en unos equívocos años cuarenta, que despliega el mundo tortuoso de una familia disfuncional de clase media baja de la ciudad de La Plata”.  Enrique Vila-Matas. El País, Madrid.

“Con su estilo torrencial, ajeno a las convenciones del buen decir, es también una manera de entender el lenguaje como un reparo ante el abismo, ante la locura que crece y se ensancha en manteles sucios y vasos vacíos”. Diego Gándara, Qué Leer

“El libro, que parece haber sido escrito al mismo tiempo por Faulkner, Natalia Ginzburg y Agota Kristof, es buenísimo y salvaje, y sería una pena que se lo perdieran”.  Elvira Navarro, La Tormenta en un vaso

Nosotros, los Caserta

Novel. Ediciones El corregidor, 1992, 215 pages
Random House Mondadori Argentina, 2011
Caballo de Troya, Spain, 2011


Prize Domani, Verona,
1969
Prize Pirandello d’oro Della Collegiatura di Sicilia,
1969

The man who could have been but hers was not has just passed away in a hospital in the arms of his legitimate wife. The image of this farewell in which the main character only participates as an intruder drives her to a trunk full of memories, photographs, objects and scenes of times long gone, which were not better. The memories of her childhood and her early adolescence, the travels to Europe might help her to give meaning to a whole life based on the hope of a love that has been evading her until death. The deluge of situations lived and remembered hat forms this novel has been untied by barely an impulse, an image.

We, the Caserta is exactly that, the candid, pretentious and useless effort to give meaning to a life through the ancestry, the genealogic tree and the more persistent memories.

Like all the novels by Aurora Venturini, We, the Caserta takes place in La Plata and also, like the rest of her work, the ghost of abnormality, the severity and the misunderstandings of the elders give a strange meaning to all the everyday actions.

Nosotros, los Caserta is a brilliant, provoking, ambitious and deliberately, anachronistic novel”.Clarín, Ñ.

“In Venturini’s writing there is a power that brands those who dare to read her. She gets into literature to leave a wound”. Página 12

A wild intelligence”. La Nación

“Lucidity is priceless”. ABC

Published by: Latin America: Mondadori/ Spain: Random House Mondadori (Caballo de Troya Collection)

Las primas

 

Novel. Caballo de Troya, Random House Mondadori, 2008. 192 pages

Nueva Novela Prize 2007 held by Página 12.

Award Otras voces, otros Ámbitos, 2010

A novel relating the story of an initiation set in a confusing atmosphere during the forties in the city of La Plata, it unfolds the tortuous world of an obscure, non functional middle class family. Subjects such as suburb mythologies, the concept of family, female sexuality and social promotion through the practice of the fine arts are put on stage and scrutinized by the unmistakable voice of the narrator: Yuna, who stares wildly at the world she has to live in; a voice that can be candid and brutal, sharp and pensive at the same time, and which is written in a prose that defies and endangers all conventions on the use of language in literature. In the crossroads between a delirious autobiography and the rather shameless exercise of intimate ethnography, The Cousins is a unique novel, a piece of literature taken to the extreme, genuinely disconcerting. It corners the reader by calling into question all those things that books usually ignore or hide carefully, in silence.

“Unique, extreme novel, disconcertingly original…”  Jury of the Prize New Novel awarded by Página 12, composed by Juan Ignacio Boldo, Juan Forn, Rodrigo Fresán, Alan Pauls, Sandra Russo, Guillermo Saccomanno y Juan Sasturain.

“Half way between a delirious autobiography and a shameless exercise of initimate ethnography, Las primas is a unique, extreme  novel, of an incredible originality”. Alan Pauls

“A novel written with morbid genius”. Enrique Vila Matas, El País

“Ferocious, full of sarcasm (…) with a torrential style, foreign to conventions…”  Magazine Qué leer

“Brave, unheard of and memorable novel…”   El periódico de Cataluña.

 http://www.youtube.com/watch?v=hI7yiS8a764 Link to an interview with Aurora Venturini after obtaining the award Otras Voces, otros ámbitos (Other voices, other places)

Published by: Spanish worldwide Random House Mondadori/ France Robert Laffont/ Italy Salani.

 

 

Aurora Venturini

rtysjurdsyjusryiju

Aurora Venturini was born in 1922 in La Plata, Buenos Aires, Argentina. She graduated in Philosophy and Education Sciences from the National University of La Plata. She worked as advisor in the Institute of Psychology and Re-education of Minors, where she met Eva Perón, with whom she collaborated and developed a very close friendship. In 1948 she was awarded the Premio Iniciación (Initiation Prize) by Luis Borges in person for her book El solitario (The Solitaire). She studied Psychology at the University of Paris, city where she chose to live as an exile for 25 years after the Revolución Libertadora established by the Peronist Régime. In Paris she lived with Violette Leduc and became friends with Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus, Eugene Ionesco and Juliette Gréco. In Sicily she made the acquaintance of Salvatore Quasimodo, whom she also frequented.

She has translated and written analytical works on poets such as Isidore Ducasse, Count of Lautréamont, Francoise Villon and Arthur Rimbaud; translations for which the French Government rewarded her with the Iron Cross Medal.

Aurora Venturini lacks silly sanity “. Vicente Aleixandre

Aurora Venturini, the most extraordinary discovery in Argentinian literature in the latest years”. Periodista digital

Works

Las primas (The Cousins) Novel (2007)
Bruna Maura-Maura Bruna (2006)
John W. Cooke (2005)
Racconto. Poesía, 2004
Alma y Sebastián. Cuentos, 2001
Venid amada alma (2001)
Lieder (1999)
Me moriré en París, con aguacero. Novela, 1998
Hadas, brujas y señoritas. Cuentos ,1997
45 poemas paleoperonistas (1997)
Evita, mester de amor (1997), en colaboración con Fermín Chávez.
Poesía gauchipolítica federal (1994)
Nosotros, los Caserta. (We, the Caserta) Novel, (1992)
Las Marías de Los Toldos. Novela, (1991)
Zingarella. Cuentos, (1988)
Antologia personal, 1940-1976. Poesía , (1981)
Jovita la osa. Cuentos, (1974)
La Plata mon amour. Novela, (1974)